Usas un 42 en Nike, añades unas New Balance al carrito, y surge la pregunta. ¿Hay que quedarse en la talla habitual o subir?
Vendemos las dos marcas y vemos pasar las devoluciones. Para zanjarlo, hemos superpuesto las dos tablas oficiales, consultadas el 6 de septiembre de 2026. El resultado desplaza la pregunta a otro sitio distinto de la longitud.
Lo esencial en 30 segundos
- Del 38,5 al 47, las tablas de Nike y New Balance indican la misma longitud de pie. Quédate con tu talla habitual.
- New Balance no fabrica ni 41 ni 46 en la tabla de hombre. Esas tallas Nike se convierten en 41,5 y 46,5.
- La diferencia de horma viene del volumen más que de la longitud. New Balance construye más ancho y más alto en el empeine.
- New Balance ofrece distintas anchuras, de B a 6E en hombre. Nike no propone esta opción en sus zapatillas lifestyle.
- Las dos marcas aconsejan lo mismo en caso de duda entre dos tallas: elegir la superior.
- Por debajo del 38, las dos tablas divergen claramente. Mide tu pie.
- Una medida en centímetros vale más que una conversión de marca a marca.
Lo que dicen las dos tablas oficiales
La longitud del pie en centímetros es el único dato comparable entre dos marcas. La tabla siguiente alinea las dos tablas de hombre sobre esa medida.
| Longitud del pie | Talla Nike | Talla New Balance | Diferencia |
|---|---|---|---|
| 22 cm | 35,5 EU (22,5 cm) | 36 EU | tablas desfasadas |
| 23 cm | 36 EU | 37,5 EU | una talla y media |
| 23,5 cm | 36,5 EU | 38 EU | una talla y media |
| 24 cm | 38,5 EU | 38,5 EU | ninguna |
| 24,5 cm | 39 EU | 39,5 EU | media talla |
| 25 cm | 40 EU | 40 EU | ninguna |
| 25,5 cm | 40,5 EU | 40,5 EU | ninguna |
| 26 cm | 41 EU | 41,5 EU | media talla |
| 26,5 cm | 42 EU | 42 EU | ninguna |
| 27 cm | 42,5 EU | 42,5 EU | ninguna |
| 27,5 cm | 43 EU | 43 EU | ninguna |
| 28 cm | 44 EU | 44 EU | ninguna |
| 28,5 cm | 44,5 EU | 44,5 EU | ninguna |
| 29 cm | 45 EU | 45 EU | ninguna |
| 29,5 cm | 45,5 EU | 45,5 EU | ninguna |
| 30 cm | 46 EU | 46,5 EU | media talla |
| 30,5 cm | 47 EU | 47 EU | ninguna |
En toda la parte central, que cubre la inmensa mayoría de los pies adultos, las dos marcas apuntan a la misma longitud para la misma talla.
Un 42 de Nike y un 42 de New Balance están construidos para un pie de 26,5 cm. No hay conversión que hacer, y las guías que aconsejan subir media talla se equivocan de problema.
La excepción está por debajo del 38. Un 36 de Nike apunta a 23 cm mientras que un 36 de New Balance apunta a 22 cm. En estas tallas pequeñas, la medida se vuelve imprescindible.
Las tallas que New Balance no fabrica
Es la trampa que hace creer en un desfase general. La tabla europea de New Balance se salta el 41 y el 46 en hombre.
Quien usa un 41 en tallas Nike, no encuentra el 41 en una ficha de New Balance y coge un 42 por reflejo, acaba con media talla de más. La talla correcta es el 41,5, que apunta a la misma longitud.
Dónde está la verdadera diferencia de comodidad
Si la longitud es idéntica, ¿por qué tanta gente nota que las dos marcas no calzan igual? Porque una talla solo describe una dimensión, y un pie tiene tres.
New Balance viene del running y del calzado ortopédico. En sus sneakers, el volumen interior es más generoso, el antepié más redondeado, el empeine menos comprimido.
Nike viene del baloncesto y del deporte en pista cubierta. Sus uppers sujetan el pie más de cerca en las siluetas bajas de piel, entre las que están las zapatillas Nike más vendidas y los modelos más en tendencia.
Un pie ancho suele estar cómodo en New Balance con su talla habitual, mientras que la misma longitud en Nike pedirá a veces media talla de margen. Lo contrario también existe. Un pie fino puede bailar en New Balance y sentirse mejor sujeto en Nike.
Las anchuras, la opción que Nike no ofrece
New Balance ofrece parte de su catálogo en varias anchuras para una misma talla. No todas están disponibles en todos los modelos, y las siluetas lifestyle salen casi siempre en anchura estándar.
| Código | Anchura hombre | Anchura mujer |
|---|---|---|
| 2A | no disponible | estrecha |
| B | estrecha | estándar |
| D | estándar | ancha |
| 2E | ancha | muy ancha |
| 4E | muy ancha | no disponible |
| 6E | extra ancha | no disponible |
Nike no publica un equivalente en sus zapatillas de diario. Un modelo existe en una sola anchura, y la única palanca de ajuste sigue siendo la talla. Por eso se lee tan a menudo que hay que subir media talla en algunas Nike, cuando en realidad se trata de un problema de anchura resuelto con la longitud.
Modelo por modelo, lo que observamos
Las tablas dan la teoría; las pruebas dan el resto.
| Modelo | Horma observada | Nuestro consejo |
|---|---|---|
| New Balance 530 | Fiel a la talla, antepié amplio | Talla habitual, incluso con pie ancho |
| New Balance 574 | Fiel a la talla, volumen clásico | Talla habitual |
| New Balance 327 | Fiel a la talla, talón fino | Talla habitual |
| New Balance 740 | Envolvente en el mediopié | Talla habitual, cuidado con el empeine alto |
| New Balance 9060 | Volumen importante, suela gruesa | Talla habitual, media menos si el talón se desliza |
| New Balance 2002R | Generosa, ante flexible | Talla habitual |
| Nike Air Force 1 | Larga en longitud, ajustada por encima | Media talla menos con pie fino |
| Nike Dunk Low | Fiel a la talla, antepié estrecho | Media talla más con pie ancho |
| Nike Air Max 1 | Fiel a la talla | Talla habitual |
| Nike Air Max 95 | Fiel a la talla, upper envolvente | Talla habitual |
| Nike Cortez | Estrecha, suela fina | Media talla más con pie ancho |
| Nike P-6000 | Fiel a la talla | Talla habitual |
Detallamos cada caso en nuestras guías dedicadas, en especial la de la talla de las New Balance 530.
Medir el pie, el método que resuelve la cuestión
Las dos marcas publican su tabla en centímetros, así que una medida tomada en casa basta para encontrar la talla correcta sin probárselas. Cuenta 5 minutos.
- Pega una hoja al suelo con cinta, contra una pared.
- De pie, con el talón contra la pared y el peso sobre ambos pies.
- Haz que marquen el extremo del dedo más largo, con el lápiz en vertical.
- Mide la distancia entre la pared y la marca, en centímetros.
- Repite con el otro pie y quédate siempre con el más grande de los dos.
- Mide al final del día, cuando el pie se ha hinchado, y lleva el valor a la tabla de la marca.
Si tu medida cae entre dos tallas, coge la superior. Es la recomendación oficial de las dos marcas. Un par algo grande se corrige con los cordones; un par demasiado corto no se corrige.
Preguntas frecuentes
¿Las New Balance tallan pequeño o grande?
Ni lo uno ni lo otro en longitud. La tabla oficial da la misma equivalencia que Nike en todas las tallas del 38,5 al 47. El volumen interior es más generoso.
Uso un 42 en Nike, ¿qué talla de New Balance elegir?
Un 42, que apunta a 26,5 cm en las dos marcas. Si tienes el pie fino y ya bailas en tus Nike, un 41,5 será más acertado.
¿Por qué New Balance no ofrece el 41?
Su tabla europea pasa del 40,5 al 41,5. El 41,5 de New Balance apunta a 26 cm, exactamente como el 41 de Nike. Coge el 41,5 y no el 42.
¿Cómo talla New Balance en comparación con Adidas?
El razonamiento es el mismo: la longitud indicada es parecida y la diferencia está en la anchura. Las siluetas Adidas procedentes del fútbol sala son más estrechas por delante, así que un pie ancho estará más cómodo en New Balance a igual talla.
¿Cuál es mi talla de New Balance en centímetros?
El 40 corresponde a 25 cm, el 42 a 26,5 cm, el 44 a 28 cm y el 45 a 29 cm en la tabla de hombre.
¿Hay que coger una talla más en New Balance?
No, salvo que tu medida caiga entre dos tallas o lleves calcetines gruesos. Subir por precaución da un par que se desliza en el talón.
¿La conversión hombre-mujer cambia algo?
La talla europea sigue siendo la misma; solo cambia la etiqueta americana. Un 40 EU sigue siendo un 40 EU sea cual sea la tabla mostrada.
¿New Balance o Nike para un uso deportivo?
Para rendimiento en carrera, compara los modelos de running en lugar de las siluetas lifestyle. Las últimas New Balance de running existen en varias anchuras, su ventaja más concreta.
¿Cambia la horma de un modelo a otro dentro de una misma marca?
Sí, y más que de una marca a otra. Una Dunk Low y una Air Force 1 no calzan igual según los pies, como una 530 y una 9060.
¿Qué hacer si el par no va bien al recibirlo?
Pruébatelo en interior, con los calcetines que vayas a llevar. Un par no usado en la calle sigue siendo canjeable, así que mejor comprobar el ajuste nada más abrirlo.
Mide tus dos pies esta tarde y apunta el valor en el móvil. Sabrás cómo talla New Balance en comparación con Nike, y con las demás marcas, para tu próxima compra. Nuestras New Balance y nuestras Nike están en stock, y nuestro equipo responde a las preguntas de talla antes del pedido.






















